아프간 난민이 전 세계인들에게 드리는 호소문
작성 : RAWA
2001년 8월 8일, RAWA가 New Akora Khattak 난민촌(수용소)의 난민들에게 식량을
배분하고 있을 때, 그곳의 아프간 난민 대표인 모하마드 아크람이 자신의 말을
녹화해 줄 수 있는지, 그리고 그것을 전 세계인들에게 보내줄 수 있는지 물어왔다.
그가 RAWA에게 이러한 요청을 해 온 이유는 아무도 그들의 끔찍한 이야기를
들어주는 사람이 없으며 배고픔, 질병, 거주지 부족 등과 싸우고 있는 그리고
자신들의 이야기를 전 세계와 공유하려고 하는 불행한 난민들을 주목하는 사람이
아무도 없기 때문이다. 이 글은 그의 감정적인 호소의 일부를 번역한 것이다.
원본은 Pushto에 있으며, 비디오 테입에 녹화되어 있다.
-------
내 이름은 모하마드 아크람이며 현재 New Akora 난민촌(수용소)에 살고 있다. 약
6,500 가량의 난민가족들이 이곳에 살고 있고, 그 중에서 3,500의 난민가족은 WFP
(World Food Program)에 등록이 되어 있다. WFP 프로젝트의 일환으로 얼마간의
가족들이 원조를 받았지만, 대다수의 가족들은 아무런 도움도 받지 못하고 있다.
모든 난민가족들에게 지속적인 식량원조를 제공하는 것이 WFP의 책임이었지만,
WFP는 전혀 다른 방식으로 활동하고 있다. 즉 그들은 일부 가족들에게 단기간의
원조만을 제공하고 있으며, 원조가 중단되면 그 책임은 파키스탄 정부의 수중으로
넘어가고 있다. 그 결과 파키스탄은 난민들을 먹여 살릴 처지가 안되기 때문에
난민들에게 떠날 것을 강요해야 한다.
아프가니스탄에서는 WFP가 난민들에게 식량원조를 제공하고 있다고 선전하고
있지만, 이 도움은 매우 제한적이다. 예를 들어 한 가족 당 식물성 기름 한 깡통과
밀가루 한 포대가 주어지는데 심지어 이것도 단 한번뿐이다.
우리의 상황은 WFP가 원조를 중단한 이후 지난 2개월 반 동안 더 나빠져 왔다.
유엔은 인권이라는 이름 하에 흉악한 행위를 저질러 왔다. 그들은 거짓말쟁이이고
우리에게 진실을 말하지 않았다. 우리는 유엔에 경고한다. 곧 엄청난 재난이 이
난민촌(수용소)에서 발생할 것이다. 집들은 불에 탈 것이고, 사람들은 스스로를
불태울 것이다. 그리고 다른 많은 국가들이 동물 연구와 보호에 수백만 달러를
쏟아 붓는 동안, 이 난민촌(수용소)에서 살고 있는 사람들에 대해서는 어느 누구도
주목하지 않았음을 전 세계에 보여줄 것이다. 러시아에서 돼지가 거의
멸종상태라는 사실이 중요한 일이고 다른 나라들에서 원숭이가 보살핌을 받고 있는
동안, 이 사람들(난민들)은 그렇게 끔찍한 상황에서 살고 있으며 이들의 미래에
대해 생각이라도 하는 사람은 아무도 없다. 우리는 UNHCR 사무소에 갔었지만 그들
역시 우리를 무시했고, 우리를 위해 해 줄 것이 아무 것도 없다고 우리에게
직접적으로 말했다.
약 1년간 혹은 6개월간 원조를 받은 사람들이 있었지만 그 원조도 중단되었다. 이
난민촌(수용소)의 상황은 나날이 더 나빠지고 있다. 이곳 난민촌(수용소)에는
4개의 학교가 있다. 하나는 여자아이들을 위한 학교이고, 나머지 3개는
남자아이들을 위한 학교이다. 우리는 현재 그 학교의 문을 닫고 있다. 왜냐하면
학생들이 약간의 식량을 벌기 위해 사탕수수나 물을 팔거나 혹은 다른 일들을 해야
하기 때문이다. 이 아이들은 기본적인 교육의 권리마저도 박탈당하고 있는
것이다.
아프가니스탄에서 이 난민촌(수용소)으로 온 사람들은 식량부족이나 가난 때문에
자기 나라를 떠난 것이 아니다. 그들은 엄청난 교전과 목숨에 대한 심각한 위협
때문에 고국을 떠나 온 것이다. 분명하게 말하건대, 우리는 아프가니스탄으로
돌아갈 수 있는 상황에 있지 않다. 왜냐하면 우리에겐 너무나 위험하기 때문이다.
우리는 유엔이 아프가니스탄으로 돌아간 몇몇 가족들의 안전을 책임지고 있다고
들었다. 그리고 우리는 그들에게 무슨 일이 일어났는지 모두 보았다. 우리는
우리의 안전을 책임지겠다는 어떠한 제안도 받아들이지 않으며, 바로 여기에 머물
것이다. 우리는 아프가니스탄으로 돌아가지 않는다.
지금 우리의 희망은 우리의 목소리가 전 세계 사람들에게 전달되는 것이다. 특히
서구에 살고 있는 아프간인들에게 전달되기를 바란다. 우리는 그들이 약간의 돈을
모아서, 아주 조금이라도, 1달러만이라도 모아서 우리에게 보내주었으면 좋겠다.
그렇게 된다면 이 난민촌(수용소)뿐만 아니라 다른 많은 난민촌(수용소)들도
도움을 받을 수 있을 것이다. 그들은 매우 좋은 조건에서 살고 있다. 동시에
수천명의 고아들, 미망인들, 장애인들 그리고 가난한 아프간 난민들은 이
난민촌(수용소)에서 매우 힘겨운 삶을 유지하고 있으며 파키스탄의 다른 난민들도
마찬가지이다. 그리고 사람들은 이를 목격하고 있다.
우리 국민들에게 보내는 우리의 메시지는 아주 작은 도움이라도 정말로 유용할 수
있다는 것이다. 또한 우리는 당신이 우리의 목소리를 세계인들에게 전달해서
그들이 아프간의 실제 상황을 알 수 있도록 해 주기를 바란다.
파키스탄에는 이러한 난민촌(수용소)들에서 각기 업무를 수행하고 있는 다수의
NGO들이 있다는 것을 언급할 필요가 있다. 그들은 이곳에 와서 비디오를 만들고,
사진을 찍고 인터뷰를 하며, 조사업무를 수행하고 있지만, 어떠한 도움도 주지
않고 있으며 그들이 기금을 받았다 해도 그것이 절실히 필요한 사람들에게 결코
주지 않았다. 동시에 정말로 난민들의 이익과 복지를 위해 일하고 있는 몇몇
NGO들도 있다. 우리는 그들에게 난민들의 이익에 반하는, 그들 자신의 개인적
이익을 위해 일하는 부패한 NGO가 되지 않기를 요청한다. 우리는 또한 우리의
인터뷰를 방송하지 않은 BBC 라디오를 비난한다. 세계인들은 그러한 인터뷰를 통해
우리의 목소리가 제기되지 않는 한 우리 상황을 알 수 없을 것이다. 그러나 BBC
라디오는 인터뷰를 방송하겠다는 약속을 지키지 않았다.
우리는 당신의 관심과 도움에 감사한다. 그리고 당신이 보다 많은 언론인들에게 이
난민촌(수용소)의 상황을 알려서 그들이 우리를 찾아와 그 상황을 직접 보고
(언론에) 다루도록 해 주었으면 좋겠다. 우리가 희망하는 바는 파키스탄에 있는
난민들의 실제 상황에 대하여 세계가 알게 되는 것이다.
모하마드 아크람 : "우리는 유엔에 경고합니다. 곧 엄청난 재난이 이
난민촌(수용소)에서 발생할 것입니다. 집들이 불에 탈 것이고, 사람들은 스스로를
불태울 것입니다..."
|
